読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

ディオニュソス的人間

主に井筒俊彦を記事にしたい 今は雑記ばっかり  @_Dionysian_

英語 日常会話の難しさ

雑記

eikaiwa.dmm.com

 

言語の不文律は厄介だ

見える化を行い続ける

シチュエーションを強く意識してこそ

言語の特性は見えてくる

家に行くじゃなく家が来るという言い回しが美しいとされる言語があるくらいだ

受動的な表現にすると日本語ではおかしいのに

外国語の中にはそれが寧ろ丁寧な表現になる不思議

外国語の日常会話は特に見える化を行わなければ

 

日本語にしたって難しい表現があるのに

その反対の言語が簡単な筈がない…

と思われがちだが

意外と背景や状況さえわかれば

納得出来るので理解することは容易い

 

単語は単純な意味やイメージを覚え

フレーズや文章はその型と使われる背景を覚える為に

 

うーん

容易いと強がったものの

言語の本質を見抜くのは難儀だ

 

CD付 英検1級 文で覚える単熟語 三訂版 (旺文社英検書)

CD付 英検1級 文で覚える単熟語 三訂版 (旺文社英検書)